Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений (1836-1870) FB2,RTF

Скачать Charlz Dikkens - Polnoe sobranie sochineniy (1836-1870) FB2,RTF.torrent

Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений
Год: 1836-1870
Жанр: Зарубежная литература
Формат: FB2,RTF
Страниц: Много

Описание:

Биография

ДИККЕНС, ЧАРЛЗ (Dickens, Charles) (1812–1870), один из самых знаменитых англоязычных романистов, прославленный создатель ярких комических характеров и социальный критик. Чарлз Джон Хаффам Диккенс родился 7 февраля 1812 в Лендпорте близ Портсмута. В 1805 его отец, Джон Диккенс (1785/1786–1851), младший сын дворецкого и экономки в Кру-Холле (графство Стаффордшир), получил должность клерка в финансовом управлении морского ведомства. В 1809 он женился на Элизабет Барроу (1789–1863) и был назначен на Портсмутскую Верфь. Чарлз был вторым из восьми детей. В 1816 Джон Диккенс был направлен в Чатэм (графство Кент). К 1821 у него было уже пятеро детей. Читать Чарлза научила мать, какое-то время он посещал начальную школу, с девяти до двенадцати лет ходил в обычную школу. Не по годам развитый, он с жадностью прочитал всю домашнюю библиотечку дешевых изданий. 
 
В 1822 Джон Диккенс был переведен в Лондон. Родители с шестью детьми в страшной нужде ютились в Кемден-Тауне. Чарлз перестал ходить в школу; ему приходилось относить в заклад серебряные ложки, распродавать семейную библиотеку, служить мальчиком на побегушках. В двенадцать лет он начал работать за шесть шиллингов в неделю на фабрике ваксы в Хангерфорд-Стерз на Стрэнде. Он проработал там немногим более четырех месяцев, но это время показалось ему мучительной, безнадежной вечностью и пробудило решимость выбиться из бедности. 20 февраля 1824 его отец был арестован за долги и заключен в тюрьму Маршалси. Получив небольшое наследство, он расплатился с долгами и 28 мая того же года был освобожден. Около двух лет Чарлз посещал частную школу под названием Академия Веллингтон-Хаус. 
 
Работая младшим клерком в одной из адвокатских контор, Чарлз начал изучать стенографию, готовя себя к деятельности газетного репортера. К ноябрю 1828 он стал независимым репортером суда Докторс-Коммонз. К своему восемнадцатилетию Диккенс получил читательский билет в Британский музей и принялся усердно пополнять свое образование. В начале 1832 он стал репортером «Парламентского зеркала»(«The Mirror of Parliament») и «Тру сан» («The True Sun»). Двадцатилетний юноша быстро выделился среди сотни завсегдатаев репортерской галереи палаты общин. 
 
Любовь Диккенса к дочери управляющего банком, Марии Биднелл, укрепила его честолюбивые стремления. Но семейство Биднеллов не питало расположения к простому репортеру, отцу которого довелось сидеть в долговой тюрьме. После поездки в Париж «для завершения образования» Мария охладела к своему поклоннику. В течении предыдущего года он начал писать беллетристические очерки о жизни и характерных типах Лондона. Первый из них появился в «Мансли мэгэзин» («The Monthly Magazine») в декабре 1832. Четыре следующих вышли в течение января – августа 1833, причем последний был подписан псевдонимом Боз, прозвищем младшего брата Диккенса, Мозеса. Теперь Диккенс был постоянным репортером «Морнинг кроникл» («The Morning Chronicle»), газеты, публиковавшей репортажи о значительных событиях во всей Англии. В январе 1835 Дж.Хогарт, издатель «Ивнинг кроникл» («The Evening Chronicle»), попросил Диккенса написать ряд очерков о городской жизни. Литературные связи Хогарта – его тесть Дж.Томсон был другом Р.Бернса, а сам он – другом В.Скотта и его советчиком в юридических вопросах – произвели глубокое впечатление на начинающего писателя. Ранней весной того же года он обручился с Кэтрин Хогарт. 7 февраля 1836, к двадцатичетырехлетию Диккенса, все его очерки, в т.ч. несколько не публиковавшихся ранее произведений, вышли отдельным изданием под названием Очерки Боза (Sketches by Boz). В очерках, зачастую не до конца продуманных и несколько легкомысленных, уже виден талант начинающего автора; в них затронуты почти все дальнейшие диккенсовские мотивы: улицы Лондона, суды и адвокаты, тюрьмы, Рождество, парламент, политики, снобы, сочувствие бедным и угнетенным. 
 
За этой публикацией последовало предложение Чапмана и Холла написать повесть в двадцати выпусках к комическим гравюрам известного карикатуриста Р.Сеймура. Диккенс возразил, что Записки Нимрода, темой которых служили приключения незадачливых лондонских спортсменов, уже приелись; вместо этого он предложил написать о клубе чудаков и настоял, чтобы не он комментировал иллюстрации Сеймура, а тот сделал гравюры к его текстам. Издатели согласились, и 2 апреля был издан первый выпуск Пиквикского клуба. За два дня до этого Чарлз и Кэтрин поженились и обосновались в холостяцкой квартире Диккенса. Вначале отклики были прохладными, да и продажа не сулила больших надежд. Еще до появления второго выпуска покончил жизнь самоубийством Сеймур, и вся затея оказалась под угрозой. Диккенс сам нашел молодого художника Х.Н.Брауна, который стал известен под псевдонимом Физ. Число читателей росло; к концу издания Посмертных записок Пиквикского клуба (выходившего с марта 1836 по ноябрь 1837) каждый выпуск расходился в количестве сорока тысяч экземпляров. 
 
Посмертные записки Пиквикского клуба (The Posthumous Papers of the Pickwick Club) представляют собою запутанную комическую эпопею. Ее герой, Сэмюел Пиквик, – это неунывающий Дон-Кихот, пухлый и румяный, которого сопровождает ловкий слуга Сэм Уэллер, Санчо Панса из лондонского простонародья. Свободно следующие один за другим эпизоды позволяют Диккенсу представить ряд сцен из жизни Англии и использовать все виды юмора – от грубого фарса до высокой комедии, обильно приправленной сатирой. Если Пиквик и не обладает достаточно выраженным сюжетом, чтобы называться романом, то он, несомненно, превосходит многие романы очарованием веселости и радостным настроением, а сюжет в нем прослеживается не хуже, чем во многих других произведениях того же неопределенного жанра. 
 
Диккенс отказался от работы в «Кроникл» и принял предложение Р.Бентли возглавить новый ежемесячник, «Альманах Бентли». Первый номер журнала вышел в январе 1837, за несколько дней до рождения первого ребенка Диккенса, Чарлза младшего. В февральском номере появились первые главы Оливера Твиста (Oliver Twist; завершен в марте 1839), начатого писателем, когда Пиквик был написан лишь наполовину. Еще не закончив Оливера, Диккенс принялся за Николаса Никльби (Nicholas Nickleby; апрель 1838 – октябрь 1839), очередной серии в двадцати выпусках для Чапмана и Холла. В этот период он написал также либретто комической оперы, два фарса и издал книгу о жизни знаменитого клоуна Гримальди. 
 
От Пиквика Диккенс спустился в темный мир ужаса, прослеживая в Оливере Твисте (1838) взросление сироты, – от работного дома до преступных трущоб Лондона. Хотя дородный мистер Бамбл и даже воровской притон Фейгина забавны, в романе преобладает зловещая, сатанинская атмосфера. В Николасе Никльби (1839) перемешаны мрачность Оливера и солнечный свет Пиквика. 
 
В марте 1837 Диккенс переехал в четырехэтажный дом по Даути-стрит, 48. Здесь родились его дочери Мэри и Кейт, и здесь же умерла его свояченица, шестнадцатилетняя Мэри, к которой он был очень привязан. В этом доме он впервые принял у себя Д.Форстера, театрального критика газеты «Экзаминер», ставшего его другом на всю жизнь, советчиком по литературным вопросам, душеприказчиком и первым биографом. Благодаря Форстеру Диккенс познакомился с Браунингом, Теннисоном и другими писателями. В ноябре 1839 Диккенс взял в аренду сроком на двенадцать лет дом № 1 на Девоншир-Террас. С ростом благосостояния и литературной известности укреплялось и положение Диккенса в обществе. В 1837 он был избран членом клуба «Гаррик», в июне 1838 – членом знаменитого клуба «Атенеум». 
 
Возникавшие время от времени трения с Бентли заставили Диккенса в феврале 1839 отказаться от работы в «Альманахе». В следующем году все его книги оказались сосредоточены в руках Чапмана и Холла, при содействии которых он начал издавать трехпенсовый еженедельник «Часы Мистера Хамфри», в котором были напечатаны Лавка древностей (апрель 1840 – январь 1841) и Барнаби Радж (февраль – ноябрь 1841). Затем, измученный обилием работы, Диккенс прекратил выпуск «Часов Мистера Хамфри». 
 
Хотя Лавка древностей (The Old Curiosity Shop), выйдя в свет, покорила множество сердец, современные читатели, не приемля сентиментальности романа, считают, что Диккенс позволил себе избыточный пафос в описании безрадостных странствий и печально долгой смерти маленькой Нелл. Вполне удачны гротескные элементы романа. 
 
В январе 1842 супруги Диккенс отплыли в Бостон, где многолюдная восторженная встреча положила начало триумфальной поездке писателя через Новую Англию в Нью-Йорк, Филадельфию, Вашингтон и дальше – вплоть до Сент-Луиса. Но путешествие было омрачено растущим негодованием Диккенса по поводу американского литературного пиратства и невозможности бороться с ним и – на Юге – открыто враждебной реакцией на его неприятие рабства. Американские заметки (American Notes), появившиеся в ноябре 1842, в Англии были встречены теплыми похвалами и дружелюбной критикой, но за океаном вызвали яростное раздражение. По поводу еще более острой сатиры в следующем его романе, Мартин Чезлвит (Martin Chazzlewit, январь 1843 – июль 1844), Т.Карлейль заметил: «Янки вскипели, как огромная бутыль содовой». 
 
Первая из диккенсовских рождественских повестей, Рождественская песнь в прозе (A Christmas Carol, 1843), также разоблачает эгоизм, в частности жажду прибыли, отраженную в концепции «хозяйственного человека». Но зачастую от внимания читателя ускользает то, что стремление Скруджа к обогащению ради самого обогащения представляет собою полусерьезную-полукомическую параболу бездушной теории беспрерывной конкуренции. Главная мысль повести – о необходимости великодушия и любви – пронизывает и последовавшие за ней Колокола (The Chimes, 1844), Сверчок за очагом (The Cricket on the Hearth, 1845), а также менее удачные Битва жизни (The Battle of Life, 1846) и Одержимый (The Haunted Man, 1848). 
 
В июле 1844 вместе с детьми, Кэтрин и ее сестрой Джорджиной Хогарт, которая теперь жила с ними, Диккенс отправился в Геную. Вернувшись в Лондон в июле 1845, он погрузился в заботы по основанию и изданию либеральной газеты «Дейли ньюс» («The Daily News»). Издательские конфликты с ее владельцами вскоре заставили Диккенса отказаться от этой работы. Разочарованный Диккенс решил, что с этого времени его оружием в борьбе за реформы станут книги. В Лозанне он начал роман Домби и сын (Dombey and Son, октябрь 1846 – апрель 1848), сменив издателей на Бредбери и Эванса. 
 
В мае 1846 Диккенс опубликовал вторую книгу путевых заметок, Картинки из Италии. В 1847 и 1848 Диккенс принимал участие как режиссер и актер в благотворительных любительских спектаклях – Всяк в своем нраве Б.Джонсона и Виндзорские насмешницы У.Шекспира. 
 
В 1849 Диккенс приступил к роману Дэвид Копперфилд (David Copperfield, май 1849 – ноябрь 1850), который с самого начала имел огромный успех. Самый популярный из всех диккенсовских романов, любимое детище самого автора, Дэвид Копперфилд более других связан с биографией писателя. Было бы неверно считать, что Дэвид Копперфилд всего лишь мозаика несколько измененных и расставленных в другом порядке событий жизни писателя. Сквозная тема романа – «непокорное сердце» юного Дэвида, причина всех его ошибок, включая самую серьезную – несчастливый первый брак. 
 
В 1850 он начал издавать еженедельник ценою в два пенса – «Домашнее чтение». В нем содержалось легкое чтение, различные сведения и сообщения, стихи и рассказы, статьи о социальных, политических и экономических реформах, публиковавшиеся без подписей. В числе авторов были Элизабет Гаскелл, Гарриет Мартино, Дж.Мередит, У.Коллинз, Ч.Левер, Ч.Рид и Э.Булвер-Литтон. «Домашнее чтение» сразу же стало популярным, его продажа достигала, несмотря на эпизодические спады, сорока тысяч экземпляров в неделю. В конце 1850 Диккенс совместно с Булвер-Литтоном основали Гильдию литературы и искусства для помощи нуждающимся литераторам. В качестве пожертвования Литтон написал комедию Мы не так плохи, как кажемся, премьера которой в исполнении Диккенса с любительской труппой состоялась в лондонском особняке герцога Девонширского в присутствии королевы Виктории. В течение следующего года спектакли прошли по всей Англии и Шотландии. К этому времени у Диккенса было восемь детей (один умер в младенчестве), а еще один, последний ребенок, должен был вот-вот родиться. В конце 1851 семья Диккенса переехала в более вместительный дом на Тэвисток-сквер, и писатель начал работу над Холодным домом (Bleak House, март 1852 – сентябрь 1853). 
 
В Холодном доме Диккенс достигает вершин как сатирик и социальный критик, мощь писателя проявилась во всем своем мрачном блеске. Хотя он не утратил чувства юмора, его суждения становятся более горькими, а видение мира безрадостным. Роман – своеобразный микрокосм общества: доминирует образ густого тумана вокруг Канцлерского суда, означающий запутанность законных интересов, учреждений и старинных традиций; туман, за которым скрывается алчность, сковывает великодушие и застилает зрение. Именно из-за них, по мнению Диккенса, общество превратилось в гибельный хаос. Судебный процесс «Джарндисы против Джарндисов» роковым образом приводит свои жертвы, а это почти все герои романа, к краху, разорению, отчаянию. 
 
Тяжелые времена (Hard Times, 1 апреля – 12 августа 1854) печатались выпусками в «Домашнем чтении», чтобы поднять упавший тираж. Роман не был высоко оценен ни критиками, ни широким кругом читателей. Яростное обличение индустриализма, небольшое число милых и достоверных героев, гротескность сатиры романа выводили из равновесия не только консерваторов и вполне удовлетворенных жизнью людей, но и тех, кто хотел, чтобы книга заставляла лишь плакать и смеяться, а не мыслить. 
 
Бездействие правительства, плохое управление, коррупция, ставшая очевидной во время Крымской войны 1853–1856, наряду с безработицей, вспышками забастовок и голодными бунтами укрепили убежденность Диккенса в необходимости радикальных реформ. Он вступил в Ассоциацию административных реформ, а в «Домашнем чтении» продолжал писать критические и сатирические статьи; во время полугодового пребывания в Париже он наблюдал ажиотаж на биржевом рынке. Эти темы – помехи, создаваемые бюрократией, и дикая спекуляция – он отразил в Крошке Доррит (Little Dorrit, декабрь 1855 – июнь 1857). 
 
Лето 1857 Диккенс провел в Гэдсхилле, в старинном доме, которым любовался еще в детстве, а теперь смог приобрести. Его участие в благотворительных представлениях Замерзшей пучины У.Коллинза привело к кризису в семье. Годы неустанного труда писателя омрачались растущим осознанием неудачи его брака. Во время занятий театром Диккенс полюбил молодую актрису Эллен Тернан. Несмотря на клятвы мужа в верности, Кэтрин покинула его дом. В мае 1858, после развода, Чарлз-младший остался с матерью, а остальные дети – с отцом, на попечении Джорджины в качестве хозяйки дома. Диккенс с жаром принялся за публичные чтения отрывков из своих книг перед восторженными слушателями. Рассорившись с Брэдбери и Эвансом, занявшими сторону Кэтрин, Диккенс вернулся к Чапману и Холлу. Прекратив выпускать «Домашнее чтение», он весьма успешно начал издавать новый еженедельник «Круглый год», печатая в нем Повесть о двух городах (A Tale of Two Cities, 30 апреля – 26 ноября 1859), а затем Большие надежды (Great Expectations, 1 декабря 1860 – 3 августа 1861). Повесть о двух городах нельзя отнести к лучшим книгам Диккенса. В ее основе лежат скорее мелодраматические совпадения и насильственные действия, нежели характеры героев. Но читателей никогда не перестанет увлекать волнующий сюжет, блестящее карикатурное изображение бесчеловечного и изысканного маркиза д"Эвремонда, мясорубка Французской революции и жертвенный героизм Сидни Картона, приведший его на гильотину. 
 
В романе Большие надежды главный герой Пип рассказывает историю о таинственном благодеянии, которое позволило ему уйти из сельской кузницы своего зятя, Джо Гарджери, и получить подобающее джентльмену образование в Лондоне. В образе Пипа Диккенс выставляет не только снобизм, но и ложность мечты Пипа о роскошной жизни праздного «джентльмена». Большие надежды Пипа принадлежат идеалу 19 в.: тунеядство и изобилие за счет полученного наследства и блестящая жизнь за счет чужого труда. 
 
В 1860 Диккенс продал дом на Тэвисток-сквер, и его постоянным жилищем стал Гэдсхилл. Он с успехом читал свои произведения публично по всей Англии и в Париже. Его последний законченный роман, Наш общий друг (Our Mutual Friend), был напечатан в двадцати выпусках (май 1864 – ноябрь 1865). В последнем завершенном романе писателя вновь появляются и соединяются образы, выражавшие его осуждение социальной системы: густой туман Холодного дома и огромная, давящая тюремная камера Крошки Доррит. К ним Диккенс добавляет еще один, глубоко иронический образ лондонской свалки – огромных куч мусора, создавших богатство Гармона. Это символически определяет цель человеческой алчности как грязь и отбросы. Мир романа – всесильная власть денег, преклонение перед богатством. Мошенники процветают: человек со значимой фамилией Вениринг (veneer – внешний лоск) покупает место в парламенте, а высокопарный богач Подснеп – рупор мнения общества. 
 
Здоровье писателя ухудшалось. Не обращая внимания на угрожающие симптомы, он предпринял еще ряд утомительных публичных чтений, а затем отправился в большое турне по Америке. Доходы от американской поездки составили почти 20 000 фунтов, но путешествие роковым образом сказалось на его здоровье. Диккенс бурно радовался заработанным деньгам, но не только они побуждали его предпринять поездку; честолюбивая натура писателя требовала восхищения и восторгов публики. После короткого летнего отдыха он начал новое турне. Но в Ливерпуле в апреле 1869 после 74 выступления его состояние ухудшилось, после каждого чтения почти отнимались левая рука и нога. 
 
Несколько оправившись в тишине и покое Гэдсхилла, Диккенс начал писать Тайну Эдвина Друда (The Mystery of Edwin Drood), планируя двенадцать ежемесячных выпусков, и убедил своего врача разрешить ему двенадцать прощальных выступлений в Лондоне. Они начались 11 января 1870; последнее выступление состоялось 15 марта. Эдвин Друд, первый выпуск которого появился 31 марта, был написан лишь до половины. 
 
8 июня 1870, после того как Диккенс весь день проработал в шале в саду Гэдсхилла, его за ужином разбил удар, и на следующий день около шести вечера он умер. На закрытой церемонии, состоявшейся 14 июня, тело его было погребено в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства.

Список произведений

- Тайна Эдвина Друда (пер. О. Холмская) 
- Американские заметки (пер. Т. Кудрявцева) 
- Барнеби Радж 
- Бессонница (пер. М. Лорие) 
- Битва жизни (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- Большие надежды (пер. М. Лорие) 
- Гений искусства (пер. Н. Вольпин) 
- Далекое путешествие (пер. Н. Вольпин) 
- Для чтения у камелька (пер. Н. Вольпин) 
- Дом с привидениями (пер. М. Виноградовой) 
- Жатва 
- Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (главы I-XXIX) (пер. А. В. Кривцова, ...) 
- Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (главы XXX-LXIV) (пер. А. В. Кривцова, ...) 
- Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Книга 1 (пер. Александр В. Кривцов, ...) 
- Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Книга 2 (пер. Александр В. Кривцов, ...) 
- Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (пер. Н. Л. Дарузес) 
- Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы I-XXVI) 
- Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы XXVII-LIV) 
- Жизнь и приключения Николаса Никльби 
- Земля Тома Тиддлера (пер. Н. Бать) 
- Как попасть в общество (пер. З. Александровой) 
- Картинки с натуры (пер. Н. Галь, ...) 
- Картины Италии (пер. А. С. Бобович) 
- Колокола (пер. М. Лорие) 1 
- Крошка Доррит (Книга 1) 
- Крошка Доррит (Книга 2) 
- Крошка Доррит. Книга вторая (пер. Е. Калашниковой) 
- Крошка Доррит. Книга первая (пер. Е. Калашникова) 
- Лавка древностей 
- Лондонские типы (пер. В. Топер, ...) 
- Мадфогские записки (пер. М. Беккер, ...) 
- Меблированные комнаты миссис Лиррипер (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- Мертвый сезон (пер. Л. Борового) 
- Наследство миссис Лиррипер (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- Наш английский курорт 
- Наш докучный знакомец (пер. Н. Вольпин) 
- Наш общий друг (Книга 1 и 2) 
- Наш общий друг (Книга 3 и 4) 
- Наш общий друг. Том 1 (пер. В. Топер) 
- Наш общий друг. Том 2 (пер. Н. Дарузес, ...) 
- Наш почтенный друг (пер. Н. Хуцишвили) 
- Наш приход (пер. Н. Галь, ...) 
- Наш приходский совет (пер. Н. Вольпин) 
- Наш французский курорт (пер. Л. Борового) 
- Наша школа (пер. Н. Хуцишвили) 
- Никто (пер. Н. Вольпин) 26K (183) (читать) (скачать) 
- Объяснение Джорджа Силвермена (пер. И. Гуровой) 
- Одержимый или сделка с призраком (пер. Н. Галь) 
- Одного поля ягода 
- Остролист (В трех ветках) (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- Отдых от столичной суеты (пер. Л. Борового) 
- Повесть о двух городах (пер. С. Я. Боброва, ...) 
- Пойман с поличным (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- Полет (пер. Л. Борового) 
- Посмертные записки Пиквикского клуба (пер. А. В. Кривцова, ...) 
- Приключения Оливера Твиста (пер. А. В. Кривцовой) 
- Принц бык (Сказка) (пер. Н. Вольпин) 
- Прогулка по работному дому (пер. Л. Борового) 
- Путешественник не по торговым делам (пер. Ю. Кагарлицкого, ...) 
- Рассказ бедного родственника (пер. М. Лорие) 
- Рассказ бедняка о патенте (пер. Н. Хуцишвили) 
- Рассказ мальчика (пер. Н. Вольпин) 
- Рассказ школьника (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- Рассказы (пер. Н. Галь, ...) 
- Рассказы 60-х годов 
- Рассказы и очерки (1850-1859) 
- Рецепты доктора Мериголда (пер. И. Гурова) 
- Рождения. У миссис Мик - сын (пер. Н. Вольпин) 
- Рождественская елка (пер. Н. Вольпин) 
- Рождественская песнь в прозе (пер. Т. Озерской) 
- Рождественские повести 
- Роман, сочиненный на каникулах (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- С инспектором Филдом - при отправлении службы (пер. Н. Вольпин) 
- С отливом вниз по реке (пер. Н. Дарузес) 
- Сбор в житницы 
- Сверчок за очагом (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- Сев 
- Сочинитель просительных писем (пер. Н. Вольпин) 
- Сыскная полиция (пер. Н. Вольпин) 
- Торговый дом Домби и сын, Торговля оптом, в розницу и на экспорт (Главы I-XXX) 
- Торговый дом Домби и сын, Торговля оптом, в розницу и на экспорт (Главы XXXI-LXII) 
- Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт (пер. А. В. Кривцовой) 
- Три рассказа о сыщиках (пер. Н. Вольпин) 
- Тяжелые времена (пер. В. Топер) 
- Уста и чаша 
- Холодный дом (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- Холодный дом (главы I-XXX) 
- Холодный дом (главы XXXI-LXVII) 1 
- Чей-то багаж (пер. М. Клягиной-Кондратьевой) 
- Волшебная сказка [=Волшебная косточка] (пер. А. Щербаков) 
- Письма 1833-1854 
- Письма 1855-1870 
- Статьи и речи

Андрюфик

Никто ещё не поставил оценку

Книги

14-12-2022 11:19:07 (1 год назад)

07-06-2010 19:22:13 (14 лет назад)

109.98 MB

закладки

Связанные раздачи

Добавлен	Название		Размер	Пиры
25 Мая 10	Чарльз Диккенс - Посмертные записки Пиквикского клуба. В двух частях (2008) MP3	1	2.45 GB	2 / 0
18 Сен 10	Чарльз Диккенс - Тайна Эдвина Друда [радиоспектакль] (2010) MP3		456.89 MB	2 / 0
31 Дек 12	Чарльз Диккенс - Рождественская песнь в прозе (чит. Александр Филиппенко) (1843) (2011) MP3	1	293.31 MB	0 / 0
31 Мар 13	Чарльз Диккенс - Лавка древностей (2013) MP3		519.67 MB	2 / 0
12 Июл 20	Чарльз Диккенс - Посмертные записки Пиквикского клуба (2020) MP3		1.53 GB	2 / 0
11 Янв 21	Чарльз Диккенс - Посмертные записки Пиквикского клуба (2020) MP3	1	988.22 MB	2 / 0
22 Апр 22	Чарльз Диккенс - Большие надежды (2022) MP3		599.24 MB	0 / 0

Искать ещё похожие раздачи

Название	Размер
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Posmertnyie_zapiski_Pikvikskogo_kluba.144781.fb2	3.3 MB (3460657)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Priklyucheniya_Olivera_Tvista.102660.fb2	2.67 MB (2803607)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Kroshka_Dorrit._Kniga_pervaya.107649.fb2	2.62 MB (2747915)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Volshebnaya_skazka.150914.fb2	2.15 MB (2258576)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Holodnyiy_dom.72790.fb2	2.1 MB (2197482)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Torgovyiy_dom_Dombi_i_syin._Torgovlya_optom_v_roznitsu_i_na_eksport.72788.fb2	2 MB (2094441)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zhizn_i_priklyucheniya_Martina_Chezlvita.72761.fb2	1.86 MB (1951255)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zhizn_i_priklyucheniya_Nikolasa_Niklbi.13036.fb2	1.82 MB (1910860)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zhizn_Devida_Kopperfilda_rasskazannaya_im_samim._Kniga_1.115463.fb2	1.71 MB (1794454)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zhizn_Devida_Kopperfilda_rasskazannaya_im_samim_glavyi_I-XXIX_.72762.fb2	1.71 MB (1788982)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zhizn_Devida_Kopperfilda_rasskazannaya_im_samim._Kniga_2.115464.fb2	1.68 MB (1765800)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zhizn_Devida_Kopperfilda_rasskazannaya_im_samim_glavyi_XXX-LXIV_.72763.fb2	1.68 MB (1760621)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Barnebi_Radzh.12998.fb2	1.39 MB (1461089)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Lavka_drevnostey.13006.fb2	1.17 MB (1230549)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Holodnyiy_dom_glavyi_XXXI-LXVII_.13002.fb2	1.05 MB (1098721)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Stati_i_rechi.13024.fb2	1.03 MB (1084734)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Holodnyiy_dom_glavyi_I-XXX_.13001.fb2	1.02 MB (1064336)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Kroshka_Dorrit_Kniga_1_.13004.fb2	1.01 MB (1055964)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Bolshie_nadezhdyi.12999.fb2	1017.92 KB (1042349)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Torgovyiy_dom_Dombi_i_syin_Torgovlya_optom_v_roznitsu_i_na_eksport_Glavyi_XXXI-LXII_.13028.fb2	994.62 KB (1018489)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Torgovyiy_dom_Dombi_i_syin_Torgovlya_optom_v_roznitsu_i_na_eksport_Glavyi_I-XXX_.13027.fb2	983.98 KB (1007595)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zhizn_i_priklyucheniya_Martina_Chezlvita_glavyi_I-XXVI_.13034.fb2	972.07 KB (995403)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_obschiy_drug._Tom_1.72752.fb2	971.04 KB (994347)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Kroshka_Dorrit._Kniga_vtoraya.72770.fb2	962.34 KB (985439)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_obschiy_drug_Kniga_1_i_2_.13008.fb2	951.29 KB (974122)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Kroshka_Dorrit_Kniga_2_.13005.fb2	903.41 KB (925091)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zhizn_i_priklyucheniya_Martina_Chezlvita_glavyi_XXVII-LIV_.13035.fb2	902.64 KB (924299)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_obschiy_drug._Tom_2.72753.fb2	899.41 KB (920997)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rozhdestvenskie_povesti.13021.fb2	896.77 KB (918292)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Puteshestvennik_ne_po_torgovyim_delam.13017.fb2	890.98 KB (912359)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_obschiy_drug_Kniga_3_i_4_.13009.fb2	883.39 KB (904596)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Povest_o_dvuh_gorodah.13015.fb2	862.05 KB (882740)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Pisma_1833-1854.13012.fb2	760.86 KB (779121)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Tayna_Edvina_Druda.13025.fb2	736.29 KB (753956)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rasskazyi_i_ocherki_1850-1859_.13019.fb2	716.9 KB (734101)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Amerikanskie_zametki.12997.fb2	627.94 KB (643009)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Tyazhelyie_vremena.13026.fb2	620.55 KB (635444)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Pisma_1855-1870.13013.fb2	533.55 KB (546359)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rasskazyi.72783.fb2	484.35 KB (495970)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Odnogo_polya_yagoda.13011.fb2	472.04 KB (483371)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Usta_i_chasha.13029.fb2	469.69 KB (480958)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Kartinyi_Italii.13003.fb2	468.03 KB (479260)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rasskazyi_60-h_godov.13018.fb2	408.82 KB (418634)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Kartinki_s_naturyi.72772.fb2	374.01 KB (382989)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Dom_s_privideniyami.13000.fb2	295.39 KB (302476)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Retseptyi_doktora_Merigolda.13020.fb2	285.26 KB (292106)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zemlya_Toma_Tiddlera.13030.fb2	278.83 KB (285522)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Madfogskie_zapiski.13007.fb2	243.96 KB (249811)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Zhatva.13031.fb2	217.69 KB (222917)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Sev.13023.fb2	217.28 KB (222499)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Oderzhimyiy_ili_sdelka_s_prizrakom.72767.fb2	214.5 KB (219646)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Sverchok_za_ochagom.72793.fb2	202.68 KB (207546)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rozhdestvenskaya_pesn_v_proze.72780.fb2	198.52 KB (203288)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Bitva_zhizni.72796.fb2	197.09 KB (201824)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Kolokola.72768.fb2	188.5 KB (193021)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Sbor_v_zhitnitsyi.13022.fb2	151.8 KB (155443)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Londonskie_tipyi.72779.fb2	147.6 KB (151147)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Chey-to_bagazh.72801.fb2	130.21 KB (133335)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_prihod.72756.fb2	115.04 KB (117803)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Meblirovannyie_komnatyi_missis_Lirriper.72778.fb2	96.47 KB (98785)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Roman_sochinennyiy_na_kanikulah.72782.fb2	92.55 KB (94776)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Ostrolist_V_treh_vetkah_.72765.fb2	91.49 KB (93687)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nasledstvo_missis_Lirriper.72760.fb2	86.51 KB (88589)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Obyasnenie_Dzhordzha_Silvermena.72766.fb2	75.15 KB (76953)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Poyman_s_polichnyim.72773.fb2	63.24 KB (64755)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Syisknaya_politsiya.72792.fb2	60.96 KB (62422)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rozhdestvenskaya_elka.72781.fb2	55.59 KB (56922)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_S_inspektorom_Fildom_-_pri_otpravlenii_sluzhbyi.72795.fb2	47.41 KB (48546)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_frantsuzskiy_kurort.72759.fb2	46.34 KB (47449)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Dlya_chteniya_u_kamelka.72798.fb2	40.31 KB (41273)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Polet.72774.fb2	40.28 KB (41249)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rasskaz_shkolnika.72785.fb2	37.79 KB (38697)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rasskaz_bednogo_rodstvennika.72786.fb2	37.21 KB (38102)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Dalekoe_puteshestvie.72799.fb2	36.5 KB (37378)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_S_otlivom_vniz_po_reke.72794.fb2	36.3 KB (37176)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_angliyskiy_kurort.72757.fb2	35.5 KB (36348)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Tri_rasskaza_o_syischikah.72789.fb2	35.49 KB (36339)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Kak_popast_v_obschestvo.72771.fb2	34.66 KB (35491)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Mertvyiy_sezon.72777.fb2	34.51 KB (35335)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Geniy_iskusstva.72800.fb2	34.2 KB (35020)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Sochinitel_prositelnyih_pisem.72791.fb2	33.96 KB (34775)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_dokuchnyiy_znakomets.72758.fb2	33.93 KB (34742)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Bessonnitsa.72797.fb2	32.62 KB (33402)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_prihodskiy_sovet.72755.fb2	31.18 KB (31926)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nasha_shkola.72751.fb2	30.92 KB (31660)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Otdyih_ot_stolichnoy_suetyi.72764.fb2	30.78 KB (31523)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Progulka_po_rabotnomu_domu.72775.fb2	29.96 KB (30678)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rasskaz_bednyaka_o_patente.72787.fb2	29.49 KB (30195)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nash_pochtennyiy_drug.72754.fb2	27.99 KB (28658)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Prints_byik_Skazka_.72776.fb2	26.42 KB (27055)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Nikto.72750.fb2	26.33 KB (26958)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rozhdeniya._U_missis_Mik_-_syin.72802.fb2	25.24 KB (25848)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/fb2/Dikkens_Rasskaz_malchika.72784.fb2	22.62 KB (23165)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Priklyucheniya_Olivera_Tvista.102660.rtf	3.4 MB (3560339)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Kroshka_Dorrit._Kniga_pervaya.107649.rtf	3.33 MB (3493188)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Volshebnaya_skazka.150914.rtf	3.1 MB (3251793)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Holodnyiy_dom.72790.rtf	2.1 MB (2204762)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Torgovyiy_dom_Dombi_i_syin._Torgovlya_optom_v_roznitsu_i_na_eksport.72788.rtf	2.02 MB (2123229)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Posmertnyie_zapiski_Pikvikskogo_kluba.144781.rtf	1.9 MB (1993020)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zhizn_i_priklyucheniya_Martina_Chezlvita.72761.rtf	1.87 MB (1959950)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zhizn_i_priklyucheniya_Nikolasa_Niklbi.13036.rtf	1.83 MB (1918611)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Barnebi_Radzh.12998.rtf	1.4 MB (1472443)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Lavka_drevnostey.13006.rtf	1.19 MB (1242908)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Holodnyiy_dom_glavyi_XXXI-LXVII_.13002.rtf	1.04 MB (1087611)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Stati_i_rechi.13024.rtf	1.03 MB (1081079)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Bolshie_nadezhdyi.12999.rtf	1.01 MB (1057881)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Holodnyiy_dom_glavyi_I-XXX_.13001.rtf	1.01 MB (1055290)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Kroshka_Dorrit_Kniga_1_.13004.rtf	1021.26 KB (1045770)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zhizn_Devida_Kopperfilda_rasskazannaya_im_samim_glavyi_I-XXIX_.72762.rtf	994.33 KB (1018195)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zhizn_Devida_Kopperfilda_rasskazannaya_im_samim._Kniga_1.115463.rtf	994 KB (1017857)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Kroshka_Dorrit._Kniga_vtoraya.72770.rtf	988.92 KB (1012652)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Torgovyiy_dom_Dombi_i_syin_Torgovlya_optom_v_roznitsu_i_na_eksport_Glavyi_XXXI-LXII_.13028.rtf	985.26 KB (1008905)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_obschiy_drug._Tom_1.72752.rtf	977.02 KB (1000469)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zhizn_Devida_Kopperfilda_rasskazannaya_im_samim_glavyi_XXX-LXIV_.72763.rtf	976.45 KB (999883)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zhizn_Devida_Kopperfilda_rasskazannaya_im_samim._Kniga_2.115464.rtf	976.18 KB (999607)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Torgovyiy_dom_Dombi_i_syin_Torgovlya_optom_v_roznitsu_i_na_eksport_Glavyi_I-XXX_.13027.rtf	974.37 KB (997757)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zhizn_i_priklyucheniya_Martina_Chezlvita_glavyi_I-XXVI_.13034.rtf	963.88 KB (987010)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_obschiy_drug_Kniga_1_i_2_.13008.rtf	938.35 KB (960871)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Puteshestvennik_ne_po_torgovyim_delam.13017.rtf	908.78 KB (930588)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_obschiy_drug._Tom_2.72753.rtf	903.78 KB (925474)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Kroshka_Dorrit_Kniga_2_.13005.rtf	895.13 KB (916613)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zhizn_i_priklyucheniya_Martina_Chezlvita_glavyi_XXVII-LIV_.13035.rtf	893.32 KB (914762)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rozhdestvenskie_povesti.13021.rtf	887.32 KB (908615)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_obschiy_drug_Kniga_3_i_4_.13009.rtf	870.54 KB (891430)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Povest_o_dvuh_gorodah.13015.rtf	869.39 KB (890256)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Tayna_Edvina_Druda.13025.rtf	752.26 KB (770310)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Pisma_1833-1854.13012.rtf	750.38 KB (768388)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rasskazyi_i_ocherki_1850-1859_.13019.rtf	712.88 KB (729993)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Amerikanskie_zametki.12997.rtf	643.53 KB (658971)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Tyazhelyie_vremena.13026.rtf	630.3 KB (645425)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Pisma_1855-1870.13013.rtf	524.63 KB (537218)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rasskazyi.72783.rtf	491.41 KB (503202)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Kartinyi_Italii.13003.rtf	484.37 KB (495990)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Odnogo_polya_yagoda.13011.rtf	466.52 KB (477716)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Usta_i_chasha.13029.rtf	463.69 KB (474819)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rasskazyi_60-h_godov.13018.rtf	404.63 KB (414346)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Kartinki_s_naturyi.72772.rtf	385.02 KB (394257)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Dom_s_privideniyami.13000.rtf	302.32 KB (309571)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Retseptyi_doktora_Merigolda.13020.rtf	293.43 KB (300471)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zemlya_Toma_Tiddlera.13030.rtf	286.06 KB (292922)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Madfogskie_zapiski.13007.rtf	254.88 KB (261002)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Oderzhimyiy_ili_sdelka_s_prizrakom.72767.rtf	224.75 KB (230147)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Zhatva.13031.rtf	216.23 KB (221417)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Sev.13023.rtf	215.73 KB (220912)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Sverchok_za_ochagom.72793.rtf	213.48 KB (218607)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rozhdestvenskaya_pesn_v_proze.72780.rtf	209.9 KB (214940)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Bitva_zhizni.72796.rtf	208.02 KB (213012)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Kolokola.72768.rtf	199.77 KB (204562)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Londonskie_tipyi.72779.rtf	156.43 KB (160185)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Sbor_v_zhitnitsyi.13022.rtf	151.2 KB (154824)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Chey-to_bagazh.72801.rtf	137.2 KB (140496)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_prihod.72756.rtf	122.96 KB (125916)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Meblirovannyie_komnatyi_missis_Lirriper.72778.rtf	103.04 KB (105516)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Roman_sochinennyiy_na_kanikulah.72782.rtf	99.3 KB (101681)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Ostrolist_V_treh_vetkah_.72765.rtf	99.21 KB (101595)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nasledstvo_missis_Lirriper.72760.rtf	93.5 KB (95739)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Obyasnenie_Dzhordzha_Silvermena.72766.rtf	82.48 KB (84462)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Poyman_s_polichnyim.72773.rtf	70.45 KB (72140)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Syisknaya_politsiya.72792.rtf	68.53 KB (70172)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rozhdestvenskaya_elka.72781.rtf	63.54 KB (65060)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_S_inspektorom_Fildom_-_pri_otpravlenii_sluzhbyi.72795.rtf	55.23 KB (56560)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_frantsuzskiy_kurort.72759.rtf	53.92 KB (55211)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Polet.72774.rtf	47.78 KB (48926)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Dlya_chteniya_u_kamelka.72798.rtf	47.66 KB (48799)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rasskaz_shkolnika.72785.rtf	45.06 KB (46141)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rasskaz_bednogo_rodstvennika.72786.rtf	44.58 KB (45646)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Dalekoe_puteshestvie.72799.rtf	44.2 KB (45257)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_S_otlivom_vniz_po_reke.72794.rtf	43.71 KB (44764)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Tri_rasskaza_o_syischikah.72789.rtf	43.18 KB (44213)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_angliyskiy_kurort.72757.rtf	42.93 KB (43965)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Geniy_iskusstva.72800.rtf	42.24 KB (43256)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Mertvyiy_sezon.72777.rtf	41.99 KB (42999)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Kak_popast_v_obschestvo.72771.rtf	41.73 KB (42734)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_dokuchnyiy_znakomets.72758.rtf	41.46 KB (42457)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Sochinitel_prositelnyih_pisem.72791.rtf	41.43 KB (42424)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Bessonnitsa.72797.rtf	40.33 KB (41294)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_prihodskiy_sovet.72755.rtf	38.43 KB (39355)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nasha_shkola.72751.rtf	38.2 KB (39116)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Otdyih_ot_stolichnoy_suetyi.72764.rtf	38 KB (38915)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Progulka_po_rabotnomu_domu.72775.rtf	37.18 KB (38072)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rasskaz_bednyaka_o_patente.72787.rtf	36.99 KB (37874)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nash_pochtennyiy_drug.72754.rtf	35.48 KB (36331)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Prints_byik_Skazka_.72776.rtf	33.55 KB (34355)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Nikto.72750.rtf	33.45 KB (34248)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rozhdeniya._U_missis_Mik_-_syin.72802.rtf	32.42 KB (33199)
Чарльз Диккенс - Полное собрание сочинений/rtf/Dikkens_Rasskaz_malchika.72784.rtf	29.73 KB (30442)

Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание, на сервере хранятся только торрент-файлы. Правообладателям: [email protected]

Новости трекера
10 Мар 24	Будущее RUTOR.ORG: нам нужна ваша помощь
22 Апр 22	Новый Адрес: rutor-torrent.org
29 Ноя 22	Вечная блокировка Руторг в России