Гигант / Jättiläinen (2016) BDRip | Р
 Гигант / Jättiläinen Страна: Финляндия  Производство: Helsinki Filmi Oy Год выпуска: 2016 Жанр: драма Продолжительность: 01:36:25 Режиссер: Алекси Салменперя Автор сценария: Пекко Песонен В ролях: Йунас Саартамо, Яни Воланен, Петер Францен, Елена Лееве, Леа Клемола, Пертти Свехольм, Юсси Никкиля, Пирьо Лонка Описание: В марте 2012 года финская горнодобывающая компания «Талвиваара» получила лицензию на добычу урана, что могло бы сделать Финляндию энергетически независимой державой. Планировалось на никелевом руднике в Соткамо выделять уран из добываемой руды для дальнейшей продажи. Компания победоносно шла к своей цели, спокойно перешагивая через мнение экологических организаций и десятка министров - противников ядерной энергетики. Но жители Соткамо стали жаловаться, что вода в соседних озерах стала соленой, в прессе стали появляться фотографии с местных водоемов, покрытых пеной, журналисты обнаружили несколько десятков мертвых птиц в районе производств, из-за выброса сероводорода погиб работник обогатительной фабрики. Всё это стало началом конца рудного Гиганта...   Перевод: Профессиональный (многоголосый) | СВ Студия Текст читали: П. Гланц, С. Пономарёв, А. Стакионис, Д. Строев, Е. Тихонова, И. Воронова Субтитры: отдельными файлами | русские, английские, финские Качество: BDRip | исходник Blu-Ray (FIN) - Jättiläinen 2016 1080p FIN Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-ESiR Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1 262 kbps avg Аудио №1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | RUS Аудио №2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | FIN Формат субтитров: *SRT Дата премьеры (мир): 22 января 2016 ненормативная лексика 
  Релиз от: ylnian Media Info
Скриншоты
|
|
| Залил | Zha-4k-e |
| Оценка | Никто ещё не поставил оценку |
| Категория | Зарубежные фильмы |
| Раздают | 0 |
| Качают | 2 |
| Сидер замечен | 16-05-2017 12:27:22 (7 лет назад) |
| Добавлен | 16-05-2017 12:27:22 (7 лет назад) |
| Размер | 1.46 GB |
| Добавить в | закладки |
|
|
|
| koschiryk | 29-05-2017 13:37:37 (7 лет назад) | |
| Ну если бы ещё мат переводили в точной громкости, интонации, темпа, и т.д. Так нет же, мат вырывается как отрыжка, вообще не в тему, так и хочется спросить, ей ты чего психуешь? По тише там! А некоторые мат озвучивают каким то отстраннёным демоническим голосом, типа маньяк любящий причинять боль, хрень такая что уши вянут. Единственный нормальный мат можно услышать от Роман Волков — в последнем цикле темной башни 5, я очень не люблю мат но Волков там совсем не напрягал, как бы сквозь уши пролетал и не чего на задевал. | ||
| MacHaidor | 28-05-2017 20:42:23 (7 лет назад) | Оценил на: 8 |
| Перевод предпочитаю без цензуры. Кто дает право переводчику, если он действительно профессионал и дорожит своим именем, лепить отсебятину и переводить не тот фильм, который сделал режиссер? Для нежных зрителей, которым нецензурный язык режет слух, может и картины следует смотреть исключительно вежливые, и документальные фильмы не смотреть, и на улице, заслышав брань, бежать без оглядки? Поэтому, за перевод — отдельное спасибо. Фильм, с одной стороны, не покажет зрителю ничего нового. Особенно для стран, где криминальные и коррумпированные кланы стоят во главе государства. С другой, на примере одного события в маленькой Финляндии, картина показывает весь сегодняшний мир в миниатюре. В конце концов, важны не столько последствия одной природной катастрофы, сколько масштабы происходящего на всей планете. И в этом смысле, кинолента получилась наглядной и правдивой. А вот насколько необходимой, вероятно, не нам судить. На эту тему есть гораздо более информативные и потрясающие документальные фильмы. Но это конечно не значит, что их не нужно больше снимать. | ||
| H8A8W8K | 17-05-2017 15:38:28 (7 лет назад) | |
| Ladin Возможно, я не в полной мере донес свою мысль по поводу озвучивания. Не столь важно, матом озвучено или нет (вместо «фак» и «дерьмо» подойдет), сколько передача посыла, эмоций в словах. В этом плане многие официальные озвучки как бы принижают значимость слов или совсем коверкают их. Иногда реально приходится искать альтернативную озвучку официальной из-за того, что фильм вроде как снят для взрослых, а озвучен для детей. как-то так. | ||
| Ladin | 17-05-2017 08:16:05 (7 лет назад) | |
| А тебе обязательно «п.ц» надо услышать или в том же роде? «Черт» вполне подходит для выражения чувств и отражает суть действа. В России уже 5-летние дети знают что такое фак и совсем не требуется везде переводить его дословно. Тем более англоязычники ругаются предсказуемо парой — тройкой фраз типа фак, щет, санавапечь, в то время как на русский эти три слова можно перевести десятками вариантов, и вовсе не обязательно матом. | ||
| tunec.. | 16-05-2017 18:08:09 (7 лет назад) | |
| - поддерживаю на 100%. Они хорошо озвучивают и тем кому мат режет слух, ждите оригинал, если дождётесь.Вот есть любители, которые вставляют ненорматив в любое место, где не поподя, этих терпеть не могу. | ||
| H8A8W8K | 16-05-2017 15:36:45 (7 лет назад) | |
| Samson450173 АлексФильм например, многие сериалы и фильмы без их озвучки были бы унылым г0вн0м. Да и вообще, если вы такие неженки, зачем смотреть фильм, в котором изначально предусмотрена матерщина ? Меня вот, например, сильно раздражает, когда в месте, где актер говорит«фак», его озвучивают как «блин» или «черт». | ||
| Glog | 16-05-2017 15:16:05 (7 лет назад) | |
| Нью студио, алекс фильм, кубик в кубике они все профессионалы, при этом они озвучивают без цензуры. | ||
| luzboba | 16-05-2017 13:43:17 (7 лет назад) | Оценил на: 2 |
| А самом деле: разве нельзя без матерщины? | ||
| samson450173 | 16-05-2017 12:53:49 (7 лет назад) | |
| Разве есть профессиональный перевод, который поддерживает ненормативную лексику? | ||
Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание, на сервере хранятся только торрент-файлы. Правообладателям: [email protected]
