Картахена / L'homme de chevet (2009) BDRip 1080p от Веселый Гном | P2

Скачать Kartahena / L'homme de chevet (2009) BDRip 1080p ot Veselyy Gnom | P2.torrent

Информация о фильме
Название: Картахена / Человек у изголовья
Оригинальное название: L'Homme de chevet
Год выхода: 2009
Жанр: драма, мелодрама
Режиссер: Ален Мон
В ролях: Софи Марсо, Кристоф Ламбер (Кристофер Ламберт), Маргарита Роза Де Франциско, Родольфо Де Соуза, Линетт Хернандес Вальдес, Сальваторе Базиле, Елизабет дель Кармен Борилла Исаза, Ямиль Карденас Морено, Ханцель Гонзалез Фореро, Аннибал Гонзалез Парра

О фильме: Колумбия. Лео бывший чемпион мира по боксу в полусреднем весе, а теперь просто местный пьяница. Мюриэль - богатая капризная француженка, парализованная после автомобильной аварии. Ей нужна сиделка со знанием французского и Лео, которому отчаянно нужны деньги, соглашается на эту незавидную для него роль. Ненавидя друг друга, два разных человека пытаются сосуществовать рядом. Но от ненависти до любви - всего лишь один шаг...

О названиях, курьезах и Картахене:

"Картахена" — брендовое, не являющееся переводом оригинального, название, принятое к востоку от Рейна, в т. ч. и в РФ. Потому и на обложках дисков, а вслед за ними и на кинопоиске (а не наоборот, но это детали), значится данное наименование. Оно основано тупо на месте действия, и от него никуда не деться. 
Дословный же перевод выглядит как «Человек у изголовья». Это довольно просто, пусть простота и не всегда идет во благо (но об этом позже). L’homme — человек, chevet —изголовье (единственное значение); слова объединены в конструкцию частицей de, означающей здесь принадлежность определяемого понятия (как анг. of) — человек изголовья. Как «человек чести» или «дама сердца». Но ясней и эстетичней с предлогом: «Человек у изголовья». Человек, ухаживающий за больным, сидящий у изголовья его кровати. Кстати, если бы было не homme, a femme или fille, тогда совсем просто: сиделка. Но в мужском роде получится «сиделец» или сидельник». Даже если Розенталь стерпит, современное значение будет витать вокруг парней с наколками, а не с «утками». Отсюда дословный перевод — единственно приемлемый. 
Наверное, не следовало бы держать столь длинный дискурс по поводу двух слов, если бы не внезапно прижившийся в сети «перевод» названия фильма. А именно: «Прикованная к постели». Помните, я говорил о простоте, что не всегда на пользу? Вот и некий полиглот из педии выяснил буквальные значения слов, входящих в название, а это «человек» и «изголовье», и начал мыслить подобно средневековым школярам, которым поручили прочитать слово «великомученик». Поскольку слово длинное, они поделили его пополам, и каждый прочел свою половину. У первого оказался «великан», а у второго — «ученик». И они решили, что это слово «великан-ученик». За что и получили розог по жопе. Наш полиглот мыслил в том же направлении: если человек и изголовье, значит человек в кровати (зачем нам предлоги и частицы?), то есть в постели… лежачий больной… прикованная к постели! Voila ! И эта чуднотà была подхвачена кем-то из релизеров, а вслед за ним остальными, пока не стала чуть ли не каноничной. 
Напоследок еще один курьез: пользователь гугл-транслита додумался до «прикроватного человека». Но он хотя бы мыслил в верном направлении, пусть и звучит эта штука чудовищно, особенно, окажись она на афише.

Страна: Франция
Студия: Cine Nomine, Thelma Films, Arte France Cinéma
Продолжительность: 01:33:34
Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый)

Файл
Кодек: AVC/H.264
Качество: BDRip 1080p
Видео: 1920x816, ~13 Mbps, 23.976 fps
Звук:
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps - русский (DVO)
Аудио 2: DTS, 2 ch, 1536 kbps - français
Субтитры: русские

Релиз от: Веселый Гном

MediaInfo

x264 [info]: frame I:868 Avg QP:16.88 size:238081 
x264 [info]: frame P:26174 Avg QP:19.76 size:104208 
x264 [info]: frame B:107583 Avg QP:21.25 size: 57469 
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.4% 2.1% 4.8% 13.2% 12.1% 48.8% 8.7% 2.4% 3.0% 1.4% 0.9% 0.3% 0.3% 0.5% 
x264 [info]: ref P L0: 45.0% 11.2% 22.6% 11.2% 9.8% 0.2% 0.0% 
°°° 
General 
Unique ID : 99212136210589190856540956709614520607 (0x4AA38FF947A995B432E6BB719190091F) 
Complete name : F:BUFERSБуферBousculer en µL'Homme de chevet.2009L'Homme de chevet°2009 [Веселый Гном].mkv 
Format : Matroska 
Format version : Version 4 
File size : 9.62 GiB 
Duration : 1 h 33 min 
Overall bit rate : 14.7 Mb/s 
Movie name : L'Homme de chevet.2009 
Encoded date : UTC 2020-10-14 14:02:34 
Writing application : mkvmerge v29.0.0 ('Like It Or Not') 64-bit 
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 / Lavf58.49.100 
Copyright : Œuvre de Gnome Jovial 
 
Video 
ID : 1 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 5 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 1 h 33 min 
Bit rate : 13.0 Mb/s 
Width : 1 920 pixels 
Height : 816 pixels 
Display aspect ratio : 2.35:1 
Frame rate mode : Constant 
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.346 
Stream size : 8.49 GiB (88%) 
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f 
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=13 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=13000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:0.70 
Language : French 
Default : Yes 
Forced : No 
Color range : Limited 
Color primaries : BT.709 
Transfer characteristics : BT.709 
Matrix coefficients : BT.709 
 
Audio #1 
ID : 2 
Format : AC-3 
Format/Info : Audio Coding 3 
Commercial name : Dolby Digital 
Codec ID : A_AC3 
Duration : 1 h 33 min 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 192 kb/s 
Channel(s) : 2 channels 
Channel layout : L R 
Sampling rate : 48.0 kHz 
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) 
Bit depth : 16 bits 
Compression mode : Lossy 
Delay relative to video : -5 ms 
Stream size : 128 MiB (1%) 
Language : Russian 
Service kind : Complete Main 
Default : Yes 
Forced : No 
 
Audio #2 
ID : 3 
Format : DTS 
Format/Info : Digital Theater Systems 
Codec ID : A_DTS 
Duration : 1 h 33 min 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 1 536 kb/s 
Channel(s) : 2 channels 
Channel layout : L R 
Sampling rate : 48.0 kHz 
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) 
Bit depth : 16 bits 
Compression mode : Lossy 
Delay relative to video : -5 ms 
Stream size : 1.00 GiB (10%) 
Writing library : Lavc58.97.102 dca 
Language : French 
Default : No 
Forced : No 
 
Text 
ID : 4 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Duration : 1 h 29 min 
Bit rate : 61 b/s 
Count of elements : 933 
Stream size : 40.0 KiB (0%) 
Title : BD/GJ 
Language : Russian 
Default : Yes 
Forced : No

Скриншоты

Веселый Гnom

Никто ещё не поставил оценку

Зарубежные фильмы

11-03-2023 18:19:08 (1 год назад)

15-10-2020 04:35:18 (3 года назад)

9.62 GB

закладки

Связанные раздачи

Добавлен	Название		Размер	Пиры
28 Ноя 10	Картахена / L'homme de chevet (2009) DVDRip	11	1.36 GB	1 / 0
03 Мая 11	Картахена / L'homme de chevet (2009) HDRip	2	1.37 GB	0 / 0
20 Авг 11	Картахена / L'homme de chevet (2009) BDRip 720p \| P2	2	3.65 GB	1 / 0
17 Ноя 12	Картахена / L'homme de chevet (2009) HDRip от Scarabey		749.52 MB	1 / 0
17 Ноя 12	Редактировать Картахена / L'homme de chevet (2009) HDRip от Scarabey	3	1.48 GB	1 / 0

Искать ещё похожие раздачи

Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание, на сервере хранятся только торрент-файлы. Правообладателям: [email protected]

Новости трекера
10 Мар 24	Будущее RUTOR.ORG: нам нужна ваша помощь
22 Апр 22	Новый Адрес: rutor-torrent.org
29 Ноя 22	Вечная блокировка Руторг в России